Janis Ian - At Seventeen Превод текста
U sedamnaestim
Naučila sam istinu u sedamnaestim
Da je ljubav stvorena za lepe kraljice
i srednjoškolke sa čistim osmesima
Koje su se udale mlade i onda penzionisale
Za Dan ljubavi nikada nisam znala
Petak uveče raznoliko mladih
Proveden je jedan još lepši
U sedamnaestim sam naučila istinu...
I oni od nas sa uništenim licima
Odsutni u milostima društva
Što su očajno ostajali kod kuće
Izmišljajući ljubavnike na telefonu
Koji su zvali da kažu ' dodji, pleši sa mnom'
I promrmljaju nejasne odvratnosti
Nije sve kako se čini u sedamnaestim...
Devojka sa smeđim očima u ruke mi predaje
Čije ime nikada ne bih mogla da izgovorim
Rekla je: 'Šteta onima što služe
Oni dobijaju samo ono što zasluže'
Vrlo bogata rodna kraljica
Udaje se za ono što joj treba
Sa garancijom od strane društva
I utočištem za starost...
Pa zapamtite one koji su dobijali igre
Izgubili ljubav koju su nastojali da dobiju
U kvalitetnim zaduženjima i sumnjivih integriteta
Njihove male gradske oči će te zagledati
Sumnjivo iznenadjeni kada plaćaju zbog
Prekoračenih računa primljenih u sedamnaestim...
Za one od nas koji su osećali tugu
Dana zaljubljenih koji nikada nisu dolazili
I za one čija imena nikada nisu prozvana
Kada su se birale strane za košarku
To je bilo davno i daleko
Svet je bio mlađi od današnjeg dana
Kada su snovi bili sve što se besplatno davalo
ružnim pačjim devojkama poput mene...
Mi svi igramo igru i kada se izazivamo
Varamo u solitaru (kartaška igra)
Izmišljajući ljubavnike na telefonu
Kajući druge nepoznate živote
Oni zovi i kažu: 'Hajde, pleši sa mnom'
I mrmljaju nejasne odvratnosti
Ružnim devojkama poput mene, u sedamnaestim...
Још текстова песама из овог уметника:
Janis IanСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
24.11.2024
EMILIA • WRONG ADDRESS
An old story, you and I, once in love, a perfect tie.
We were happy, heart to heart, but now we’ve fallen apart.
I’m just a memory—get used to it!
Go to her now, let anger hit.
Run away, just leave me be.
I’ve had enough of your lies, you see.
You deserve to be alone in pain
No turning back—it’s all in vain.
At night, you’d call me, craving more.
With her, was it better than before?
My number’s gone, don’t try to find,
I’ve left it all behind.
When I was hurting, where did you stay?
With someone else, you chose to play.
Drink all you want—it won’t make me care.
Search for me, but I’m not there.
Remember the days I hid my tears?
Now you burn with the same fears.
Keep your words, they mean no more,
You killed the love we had before.
24.11.2024
I will Win (I Wanna Be a Hero) credits version
Starting a long journey...
Opening a new page
I will win! (Win!)
Pokémon for the advanced!
(The advanced!)
I will win! (Win!)
I will touch the clouds...
And I'll prove to everyone...
Who's the best, the best in the world...
I will win!
Pokémon!
24.11.2024
Heavenly clouds
Oh, heavenly clouds, eternal wanderers!
Over an azure steppe, a pearly brethren
Akin to myself, you travelers hasten
From the dear north to course southern.
Then who is exiling you: is it fate’s verdict?
Is it the envy concealed? Is it malice in the open?
Or is there a crime that levees a burden?
Could it be slander by friends that is poison?
No, you are fatigued by fields that stay barren…
Foreign are passions to you and the suffering alien
Always cold-bloodied, always independent,
You have no homeland, know not of banishment.
24.11.2024
The solitary man of the night
The solitary man of the night, I am
The seal of silence upon my lips
I have departed, solitary and dejected
Severed my heart from the all
The loneliest of the lonely, sorrowful and disgraced
The one alone and without a tomorrow, that is me
The solitary man of the night, I am
The seal of silence upon my lips
The solitary man of the night, I am
Hundreds of untold stories linger on my lips
I have departed from your city
Packed my rucksack and left
Without the worry of tomorrow, with only myself, alone
The wanderer of these nights, that is who I am
Without the worry of tomorrow, with only myself, alone
The wanderer of these nights, that is who I am
The solitary man of the night, I am
The seal of silence upon my lips
The solitary man of the night, I am
Hundreds of untold stories linger on my lips